(Episod 11) Awak menipu dan mengatakan...
kita sedang berjanji temu,
jadi salah faham akan semakin banyak.
Awak mahu saya melupakannya?
Oh, tidak. Apa yang patut saya lakukan?
Kenapa awak menipu dan mengatakan kita sedang berjanji temu?
Saya sukakan awak, Kapten Song.
Saya benar-benar sukakan awak.
Awak menghalang saya, jadi saya menggelabah.
Saya mengatakan sesuatu yang rambang untuk menghentikan awak,
tetapi perkara sebenar keluar tanpa saya sedar.
Perkara sebenar?
Awak mahu saya percayakannya?
Saya serius. Saya juga mempunyai bukti.
Saya boleh tunjukkan kepada awak.
Oh Tuhan.
Tunggu, Kapten Song. Ke sini.
Ini adalah zon bahaya.
Mata ini.
Lihat mata saya.
Do Hee sedang memberikan awak pandangan terdesak.
Do Hee mencintai awak...
dengan mata ini.
Saya tahu awak terpegun,
tetapi Do Hee...
Tidak, ia berlaku kerana saya menyukai awak.
Boleh awak cuba memahaminya?
Tolonglah?
Kapten Song, saya perlu pergi ke suatu tempat.
Maafkan saya. Saya akan jumpa awak nanti.
Saya menyerahkan penyerang itu, An Sung Chul, kepada polis...
dan Encik Hwang mengugut saya dengan duit ini.
Jika saya ada melakukan apa-apa kesalahan,
saya akan menerima hukuman itu.
Saya akan simpan duit ini...
dan mengembalikannya pada tuannya...
apabila awak menjumpai mereka.
Tolong lakukan yang terbaik...
untuk menyelesaikan masalah ini.
Oh, tidak.
Saya sukakan awak, Kapten Song.
Saya benar-benar sukakan awak.
Kapten Song, boleh awak ke sini?
Ini adalah zon bahaya.
Awak tidak melakukan kerja awak?
Bagaimana Cha Do Hee tahu tentang dana haram itu?
Dia mendapat tahu tentang penyelewengan itu...
ketika kita cuba untuk membesarkan saiz dana tersebut. Maafkan saya.
Nasib baik dia datang berjumpa saya.
Apa yang akan terjadi jika dia berjumpa dengan orang lain?
Hanya tinggal masa sahaja...
sebelum CEO tahu.
Ianya seperti dia mahu keluar daripada semua ini sendiri...
dengan menjadi penyebar maklumat.
Cha Do Hee. Dia sangat jahat.
Beri saya peluang sekali lagi.
Saya ada idea.
Awak perlukan umpan yang besar untuk menangkap permainan yang besar.
Kenapa awak rasa saya membiarkan Cha mengambil duit sebanyak itu?
Apabila semuanya berakhir, Cha akan...
dipersalahkan atas semuanya.
Cho Rong, ibu membuat laporan pada orang atasan.
Ibu langsung tidak takut. Ianya sangat lancar.
Betul, bukan? Oh, ya.
Do Hee.
Adakah awak sudah lakukan apa yang pengarah eksekutif katakan?
Awak sudah dapatkan surat perletakan jawatannya?
Saya tidak boleh...
berbuat begitu.
Awak tidak boleh? Apa maksud awak?
Pengarah Eksekutif Oh hanya menyalahgunakan kuasanya.
Pramugari itu tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Awak tahu dia bagaimana. Apa yang awak akan lakukan?
Saya akan mengelak...
daripada berjumpa dengan pengarah eksekutif.
Oh Tuhan.
Ke sini.
Cha Do Hee?
Awak sudah dapatkan surat perletakan jawatan pramugari itu?
Berikannya pada saya.
Pramugari itu tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Awak cakap awak akan meminta maaf pada pramugari itu dalam berita.
Kenapa awak berbuat begini sekarang?
Saya sangat berharap awak dapat menunaikan janji awak.
Adakah itu Cik Cha?
CEO Oh sudah sampai.
Pengarah Chae sedang menunggu awak.
Cik Cha?
Oh Tuhan, saya berjumpa awak lagi.
Alamak, adakah awak melihat hantu atau apa? Awak nampak ketakutan.
Inilah masanya awak perlukan segelas air ais.
Mari.
Saya belanja. Mari pergi.
Mari dapatkan sesuatu yang sejuk.
Mari ke sini.
Saya memakai pakaian Kapten Song tanpa memberitahunya,
dan terjumpa tiga dolar dalam poketnya.
Tiga dolar jumlahnya.
Lupakannya.
Awak tidak mempunyai duit.
Awak patut menaiki kereta api daripada berjalan.
Awak akan timbulkan banyak masalah jika selesema...
dan sebarkannya pada orang lain.
Majlis Persaraan Penerbangan Donghae adalah...
perkataan carian paling banyak di internet sekarang.
Betulkah?
Saya mahu berehat. Awak boleh pergi.
Baik, tuan.
Tae Yang.
Ayah sudah beritahu supaya jangan menelefon ayah.
Saya akan bekerja keras untuk menjadi pramugara yang baik.
Saya akan jadi...
seorang yang cukup layak untuk jadi CEO Penerbangan Donghae.
Saya telefon ayah untuk beritahu itu.
Oh Tuhan, ianya seperti dia benar-benar maksudkannya.
Kenapa awak tiba-tiba berfikir begitu?
Adakah ianya kerana apa yang ayah katakan sebelum ini?
Ada seorang perempuan yang saya mahu kahwini.
Dia menjaga saya apabila saya tidak mempunyai apa-apa.
Dia adalah perempuan yang paling baik dan berani dalam dunia.
Jantung saya berdebar, ayah.
Ianya C.D.H.
Saya hanya akan beritahu ayah nama pangkalnya buat masa sekarang.
Ayah mahu berjumpa dengannya.
Dan ingat awak juga perlu...
menjadi pramugara dengan kekuatan awak sendiri.
Ayah tidak akan membiarkan awak naik dengan mudah.
Apa? C.D.H.?
Dia orang yang lakukan sesuatu yang seorang ayah tidak dapat lakukan.
Do Hee, tunggu.
Aduh.
Tunggu. Satu perkara lagi.
Saya mahu dapatkan pekerjaan di Penerbangan Donghae...
dan menaiki kapal terbang bersama awak.
Temu duga saya esok.
Apa yang saya boleh lakukan untuk lulus?
Awak pramugari yang terbaik pada tahun awak, jadi awak pasti tahu.
Boleh awak berikan saya sedikit tip supaya saya dapat lulus temu duga?
Apa yang patut saya katakan?
Tekankan sesuatu yang paling penting pada seorang pramugara.
Dan itu...
mempunyai hati yang baik.
Itu sesuatu yang perlu ada pada pramugara.
Katakan yang awak akan menjadi pramugara yang berhati baik.
Saya harap ianya okey.
Adakah saya memberikan pesanan yang baik?
Bagaimana jika dia menyalahkan saya kerana tidak lulus temu duga?
Hati yang baik.
Baiklah. Saya faham. Berusaha!
Oh Tuhan, apa yang patut kita lakukan?
Biar ibu telefon nenek awak.
Ibu.
Seperti yang ibu katakan, saya buat perkara yang saya mahu lakukan.
Ibu mentua dan adik ipar saya memohon maaf kepada saya.
Dan mereka membantu saya melakukan kerja rumah juga.
Semua orang sudah berubah.
Saya akan pastikan saya uruskan semuanya...
supaya ibu tidak perlu masuk campur.
Baiklah, Sun Hee.
Ibu percayakan awak.
Ya, ibu.
Yang itu.
Sayang.
Saya minta maaf kerana saya memberitahu Sun Hee...
supaya jangan hidup seperti awak.
Saya tahu awak betul.
Awak mati disebabkan tuduhan palsu,
tetapi saya akan tunggu...
untuk melihat Sun Hee membuktikan...
yang ianya betul untuk hidup seperti awak.
Boleh awak letakkannya di atas?
Helo.
Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Adakah awak akan tinggal dengan kami sekarang?
Mengahwinkan anak saya adalah impian yang saya nantikan.
Saya buat keputusan untuk berpindah masuk supaya saya boleh...
memaksanya berjanji temu.
- Kami sukakannya. - Ya, kami lebih sukakannya.
Betulkah?
Bukankah awak hanya mahu orang muda sahaja yang tinggal di rumah ini?
Ada seseorang yang bernama Oh Tae Yang...
yang saya tidak percaya.
Kami lebih tenang jika ada awak bersama.
Saya juga dengar tentangnya.
Apa pun, mari kita cuba bergaul.
- Baiklah. - Baiklah.
Kami akan bantu dengan barang awak.
Terima kasih.
Kapten Park, bolehkah awak melihat maklumat keluarga Cha Do Hee?
Cha Do Hee...
menyekat maklumat peribadinya dengan HR.
Kami tidak boleh memeriksa maklumat keluarganya.
Saya rasa saya dengar dia mempunyai ibu yang menjadi janda.
Begitu.
Saya mahu berjumpa ibunya.
Saya mahu rapat dengan bakal besan saya...
dan meminta bantuannya untuk merapatkan hubungan mereka.
Adakah Kapten Song akan berkahwin dengan Cha Do Hee?
Adakah ianya sejauh itu?
- Perkahwinan? - Begitu.
Oh Tuhan.
Tahniah, Woo Jin.
Saya dengar awak akan berkahwin dengan Do Hee.
- Tahniah. - Tahniah.
Tahniah.
- Sejak bila awak berjanji temu? - Saya tidak tahu.
- Cha Do Hee. - Tahniah, Do Hee.
Cha Do Hee.
Ya, Kapten Song.
Saya akan menjawab luahan perasaan awak di atas bumbung itu.
Tidak perlu menjawabnya.
Saya menolak.
- Apa? - Alamak.
Sebab saya mengatakan ini secara terbuka...
adalah kerana saya tidak mahu terganggu dengan khabar angin.
Awak faham?
Maafkan saya, Do Hee.
Nampaknya Kapten Song berada di luar kawalan saya.
Baiklah.
Jika itu yang awak mahu, saya akan berputus asa...
dengan awak.
Berputus asa?
Awak semua mendengarnya, bukan?
Tiada apa-apa yang berlaku antara saya dan Do Hee.
Ini adalah hakikatnya.
Kapten Park,
- mari pergi. - Apa? Baiklah.
- Kita patut pergi. - Ini dia.
- Saya akan ikut bersama awak. - Baiklah.
Cha Do Hee?
Ya?
Awak digantung daripada penerbangan mulai hari ini.
Ada aduan yang awak terima sejak awak mula bekerja,
dan ianya sudah menjadi masalah.
Serahkan kad ID sehingga kami berikan arahan yang seterusnya.
- Sila berada dalam keadaan sedia. - Apa yang berlaku?
Kenapa sesuatu yang sudah lama menjadi masalah?
Seseorang pasti mahu berikannya masalah.
Seseorang pasti berdendam dengannya.
(Cha Do Hee)
Apa yang patut kita lakukan?
Ianya hanya sementara, bukan?
Jangan terlalu risau.
Saya akan serahkan kad ID untuk awak.
Helo. Saya bernombor 107, Kyung Hye Mi.
(Temu duga Pengambilan Penerbangan Donghae ke-78)
Helo, saya bernombor 108, Kim Eun Hae.
Helo. Saya si cantik semula jadi daripada kepala hingga kaki.
Saya bernombor 109, Bong Chun Ji.
Helo!
Saya pramugara yang bersemangat dan bercita-cita tinggi.
Saya bernombor 110, Oh Tae Yang.
Oh Tae Yang?
Selamat pagi.
Bukankah dia anak CEO Penerbangan Donghae?
- Ya. - Saya ingat...
saya ternampak gambar keluarga yang diambil daripada internet.
Jika saya melakukan sesuatu...
Saya pasti ianya dia.
Saya percaya...
ianya adalah dengan hati yang baik.
Maklumatnya tiada di internet.
Adakah saya seorang sahaja yang tahu?
Jika kami berdua lulus, kami akan menjadi rakan sekerja!
Seorang putera baru sahaja datang dalam dakapan saya.
Ya!
Sebab itulah saya mahu menjadi pramugara.
Cik Bong, pramugari bagaimana yang awak mahu jadi?
Sama juga seperti Encik Oh,
saya mahu menjadi pramugari yang berkhidmat...
untuk penumpang dahulu, tidak kira sama ada di darat atau di udara.
Cha Do Hee?
Awak mahu melakukan pemeriksaan biasa secepat mungkin?
Ya. Sejak kebelakangan ini,
saya mula berkelakuan pelik disebabkan kesihatan saya.
Berkelakuan pelik? Bagaimana?
Saya lupa destinasi penerbangan,
dan saya juga lupa tempoh penerbangan.
Kokpit dan Jawatankuasa Etika,
saya tidak dapat ingat walaupun ia perkara asas.
Saya juga keliru antara tingkap dan pintu.
Awak mahukan pemeriksaan kesihatan...
kerana masalah ingatan awak?
Sebenarnya,
saya bimbang saya mungkin menghidapi penyakit yang serius.
Nama panggilan saya adalah Ratu Kelab,
dan saya terkenal dengan banyak minum.
Saya tertanya-tanya jika saya menghidap alzheimer...
kerana minum terlalu banyak.
Jika awak memang ada alzheimer, awak perlu letak jawatan.
Bunyinya serius.
Saya akan aturkan pemeriksaan...
di hospital pilihan Penerbangan Donghae.
Kami ada pengumuman...
- Lihat ke mana awak mahu pergi. - Maafkan saya.
Maafkan saya.
Ketua Lee?
Sun Hee?
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat di lapangan terbang?
Bagaimana dengan awak?
Adakah awak mahu pergi bercuti?
Bagaimana dengan anak awak? Dia berada di hospital, bukan?
Kyung Ja, adakah awak menipu seseorang dengan mengaku...
orang asing sebagai anak awak?
- Diam. - Saya minta awak jangan begini.
Mari bercakap nanti. Ini bukan masa yang baik.
Pergi.
- Ketua Lee. - Ini sangat tidak beretika.
Bagaimana dengan duit saya?
Saya akan berputus asa dengan awak.
Cinta itu seperti paya.
Awak tidak sedar yang awak sedang tenggelam,
dan ianya mustahil untuk lari.
Ahli falsafah terkenal juga...
mengatakan ianya tidak boleh dihalang dengan ego seseorang.
Mereka mengaku ianya tidak dapat dikawal dan berputus asa.
Bagaimana awak boleh berputus asa dengan mudah?
Kawalan Shanghai.
Terima.
Maafkan saya, Sun Hee.
Kyung Ja, adakah awak menipu seseorang dengan mengatakan...
orang asing sebagai anak awak?
Bagaimana dengan duit saya?
Saya akan beri jawapan sekarang. Saya menolak.
Cha Do Hee?
Awak digantung daripada penerbangan mulai hari ini.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Terima kasih banyak.
Tiada masalah. Jaga diri.
Baiklah. Helo.
Hei, Do Hee.
Perjalanan awak baik?
Do Hee, awak sudah makan malam?
Adakah awak mendaftar insuran lain dengan jiran awak?
Dia adalah ibu tunggal.
Saya rasa bersalah.
Saya melihatnya membawa kereta import.
Awak rasa awak baik?
Awak tidak baik. Awak dungu.
Orang akan mengambil kesempatan terhadap awak selamanya.
Do Hee...
Saya memang dungu.
Awak betul.
Saya lulus!
Saya lulus! Saya dapat melakukannya.
Saya adalah pramugara Penerbangan Donghae sekarang.
Awak?
Bagaimana?
Adakah mereka mengambil penjenayah juga?
Syarikat itu pasti tidak tahu dia bagaimana.
Do Hee! Do...
Saya lulus, puan.
Wah! Saya tidak pernah rasa begini.
Hei.
Awak tidak dibenarkan berkelakuan seperti awak rapat dengan saya.
Ianya arahan pengerusi.
Ini adalah peluang untuk awak menyesal.
Ini pasti peluang terakhir untuk awak dari langit.
Saya tidak kisah bagaimana awak melakukannya.
Saya mungkin menghadapi kesusahan tetapi saya tidak akan gagal.
Begitulah.
Saya mendengar cakap Do Hee dan saya dapat melakukannya.
Kami akan pergi ke merata-rata bersama setiap masa.
- Tolonglah. - Tolonglah.
Saya berdoa pada awak.
(Tahniah. Awak lulus temu duga tersebut.)
Saya dapat?
Saya menjadi pramugari Penerbangan Donghae, ibu!
- Ya. - Ya.
Saya mahu berterima kasih pada pakar bedah plastik...
kerana memberikan saya wajah yang baru.
Saya tidak tahu hari ini akan tiba.
Salah seorang anak saya akan bekerja di syarikat besar.
Ianya satu penghormatan buat keluarga kita.
Ibu bangga dengan awak.
Tunggu dulu.
Sebaik sahaja awak bermula,
bagaimana jika Do Hee dan Woo Jin memberi masalah pada awak?
Awak tidak boleh dipecat ketika sedang menjalani latihan juga.
Saya datang ke sini untuk berjumpa Do Hee.
Dia tiada di rumah sekarang.
Siapakah awak?
Saya mak cik Do Hee.
Ibunya menyiapkan sedikit makanan, jadi saya membawanya.
Saya tertanya-tanya tentang ibu Do Hee.
Selamat datang.
Awak tidak perlu bawa apa-apa mulai sekarang.
Saya rasa Woo Jin tidak memberitahunya tentang dia dipukul.
Bagaimana saya boleh berbuat begitu?
Saya mak ciknya,
jadi saya perlu menjaganya bagi pihak ibunya.
Dia bekerja di sauna, jadi dia tidak mempunyai cuti.
Ibu Do Hee bekerja?
Saya rasa awak tidak tahu.
Tetapi, tempat ini berubah sepenuhnya.
Ianya adalah kompleks milik Kumpulan Daepyeong...
dan dipenuhi dengan kilang untuk banyak bahagian.
Mungkin Daepyeong bankrap.
Ia tidak bankrap.
Ayah mentua saya mengubahnya untuk bekerjasama...
dengan perancangan bandar.
Datuk Woo Jin...
pemilik Daepyeong?
Oh Tuhan.
Sun Hee...
membersihkan rumah sebesar 330mē?
Lihat.
Keluarga Woo Jin memiliki Daepyeong.
Siapa kisah jika ianya lebih 330mē?
Jadi adakah ibu meminta Do Hee untuk tidak menyuruh Sun Hee bekerja?
Itu bukan masalahnya sekarang.
Jadi apa masalahnya?
Awak pernah dengar...
- pelaburan pemulihan? - Apa?
Jika Do Hee berkahwin dengan Woo Jin, dia akan menjadi kaya.
Ini semua disebabkan Sun Hee.
Adakah dia merancang untuk berkahwin secara senyap...
tanpa memberikan kakaknya apa-apa?
Itu tidak akan berlaku.
Ibu tidak boleh biarkan Sun Hee diarah lagi.
Apa gunanya kita menjadi keluarganya?
Ianya giliran kita untuk masuk campur.
Ibu akan mendapatkan wang pemulihan untuk pelaburan yang dia lakukan...
untuk Do Hee sendiri.
Bagaimana dia boleh bersihkan rumah...
yang lebih besar daripada 330mē sendiri?
Apakah ini?
Itu...
Kita akan menjadi keluarga,
jadi saya akan bercakap dengan santai.
Jangan lakukannya, Woo Jin.
Saya tahu Do Heee hanya pentingkan diri,
tetapi awak tidak boleh melakukannya sebagai seorang lelaki.
Awak perlu menghalangnya daripada mengarah kakaknya.
Kenapa awak bercakap perkara merepek...
tanpa meminta maaf kerana melakukan keganasan?
Isteri saya sudah terlalu banyak berhempas-pulas...
untuk menyara keluarga.
Beritahu Do Hee supaya berhenti menjadi kejam.
Bertindak sebagai lelaki,
dan jaga pasangan awak dengan lebih baik.
Apa yang awak katakan?
Do Hee agak pelik pada sesetengah waktu,
tetapi dia juga orang yang baik yang tahu bersimpati.
Awak tidak tahu apa yang awak katakan.
Jangan bercakap di belakangnya apabila dia tiada di sini.
Berhenti mengorek rahsia,
dan jaga keluarga awak dengan baik.
Jadi seorang lelaki.
Woo Jin,
adakah awak baru sahaja menyebelahi Do Hee?
Ahli falsafah terkenal juga...
mengatakan ianya tidak boleh dihalang dengan ego seseorang.
Mereka mengaku ianya tidak dapat dikawal dan berputus asa.
Cinta itu seperti paya.
Awak asyik tenggelam di dalamnya.
Awak tidak boleh berenang darinya...
tidak kira betapa kuat awak mencuba.
Awak tidak boleh menghalangnya...
dengan ego.
(Episod 12)
Saya tidak cukup lelaki?
Saya?
Woo Jin, apa yang awak tahu tentang saya?
Apa yang awak tahu?
Awak bergosip pada siang hari dan minum pada waktu petang.
Apa yang awak fikir awak sedang lakukan?
Awak tidak mahu bekerja?
Awak tiada perasaan.
Awak tidak nampak hati saya hancur?
Awak tidak nampak maruah saya tercalar?
Bagaimana dengan saya?
Awak tidak nampak yang saya menderita?
Si gemuk itu asyik memecahkan pinggan,
dan awak tidak bekerja, jadi dunia saya hancur.
Ini adalah amaran.
Ini adalah kali keduanya...
dan kali pertama awak.
Jika sesiapa mendapat tiga amaran, mereka terkeluar.
Awak tahu saya mengasingkan kerja dan kehidupan peribadi saya, bukan?
Oh, Tuhan.
Adakah awak menangis?
Saya rasa dia menengking awak.
Dia layak.
Saya juga ada lemak di jari saya, jadi saya agak kekok.
Saya asyik menjatuhkan pinggan.
Tetapi pelanggan sukakan awak sebagai pelayan...
kerana awak menyenangkan.
Ada juga orang seperti saya,
jadi jangan rasa lemah semangat.
Tiada apa masalah dengan awak.
Seseorang cakap saya tidak cukup lelaki.
Ianya menghancurkan hati saya.
Dia mengatakannya dengan tepat.
Saya lelaki yang menyedihkan...
yang tidak mampu melindungi wanitanya.
Jangan siksa diri awak.
Saya harap saya berjumpa lelaki seperti awak.
Walaupun hanya sehari.
Sesetengah orang berfikir begitu.
Awak tidak ada teman lelaki?
Siapa yang akan menyukai saya?
Saya sendiri tidak menukai diri saya.
Ibu, kuku saya panjang.
Saya rasa ibu patut memotongnya.
Betul.
Dia tidak bengkak lagi. Dia nampak sihat.
Bukankah ianya kelihatan seperti dia akan bangun tidak lama lagi?
Ya.
Ini melegakan.
Maafkan saya. Adakah awak mahu berjumpa saya?
Awak datang ke sini untuk menggosok?
Tidak. Awak pasti ibu Do Hee.
Sebenarnya, saya dari rumah kongsi di mana dia tinggal...
Oh Tuhan, tunggu.
Adakah awak Lee Moon Sook, ketua kelas yang bijak...
di Sekolah Tinggi Perempuan Daehan, gred 3, kelas 5?
Awak adalah penolong ketua kelas 5.
Puteri, Kim Gong Joo, bukan?
Oh Tuhan. Moon Sook!
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
(Penerangan Bertulis)
Ini adalah penerangan bertulis.
Saya telah banyak memikirkannya,
dan saya tidak boleh menerima penggantungan daripada penerbangan.
Ada seseorang yang sangat mahu...
saya berada dalam penerbangan.
Saya perlu...
berada dalam penerbangan.
Penggantungan awak adalah...
arahan dari Pengarah Eksekutif Oh. Awak tidak tahu tentang itu?
Saya tahu, tetapi ini tidak adil.
Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Awak asyik bertegas,
saya akan buat laporan mengatakan...
awak tidak mengikuti polisi kami.
Jika saya melakukannya,
ianya lebih teruk daripada ini.
Kapten Song.
Jadual awak kosong.
Adakah awak memohon untuk berada dalam penerbangan selama seminggu?
Awak tidak perlu kisahkan tentang saya.
Itu yang saya mahu.
Selamat tinggal.
Awak mengalami kesukaran untuk mengelak daripada Do Hee.
Saya akan buktikan dia ada demensia alkohol...
dan hilangkan dia daripada hidup awak.
(Kami sedang mencari model baru Penerbangan Donghae.)
Siapakah yang memberi nasihat...
tentang persaraan ayah?
Kita sudah dikhianati.
Woo Jin. Song Woo Jin.
Adakah dia memang penasihat ayah sekarang?
Selepas apa yang awak lakukan,
ayah telah bergantung sepenuhnya pada Kapten Song.
Saya fikir ayah menyukainya kerana dia adalah anak kepada kawannya.
Tetapi dia mengambil alih projek ini dan melakukan semuanya.
Dia juga menyokong CEO.
Woo Jin melakukannya?
Ya, Pengarah Eksekutif Oh.
Woo Jin, saya minta juruterbang simpanan untuk menggantikan awak.
Awak perlu batalkan penerbangan awak dan berjumpa saya.
Mari berjumpa di mana kita selalu berjumpa.
Awak tahu, bukan?
Pengarah Eksekutif Oh mahu berjumpa awak.
Apakah makanan kegemaran awak?
- Apakah kegemaran... - Orang yang pergi bersama Do Hee...
ialah pembantu CEO, bukan?
Dia digantung beberapa hari yang lalu,
dan sekarang, dia berjumpa dengan pembantu CEO.
Dia sangat sibuk, bukan?
Awak kata Chik Cha pergi dengan siapa?
Encik Gong, adakah awak membawa Cik Cha bersama awak?
Ianya kerana Tae Ree, bukan?
Beritahu saya di manakah dia.
Dan jangan beritahu Tae Ree saya bertanya.
Pengarah Eksekutif Oh.
Pengarah Chae sedang mencari awak.
Kenapa dia mencari saya?
Ini adalah dewan perkahwinan awak.
Sudah tentu, pengantin lelaki mencari pengantin perempuannya.
Ini sangat membosankan.
Saya masih belum selesai dengan perkahwinan...
dan saya sudah bosan dengan Kang Min.
Mari masuk ke dalam. Saya akan iring awak.
Woo Jin.
Awak mahu lari bersama saya?
Kita sudah kenal satu sama lain sejak kita kanak-kanak.
Saya rasa keadaan akan berbeza jika bersama awak.
Saya mahu kita berdua hidup bersama.
Awak patut masuk ke dalam.
Song Woo Jin, awak memang sesuatu.
Baiklah, Encik Terlalu Baik Untuk Awak.
Saya faham. Awak boleh kekal di situ sepanjang hidup awak.
Jika awak tidak mahu bersama saya,
saya tidak akan biarkan sesiapa memiliki awak.
Saya minta maaf kerana terlambat.
Awak tahu yang saya telah digugurkan dari jawatan saya.
Panggil sahaja saya dengan nama saya seperti sebelum ini.
Awak seperti maya.
Saya boleh melihat awak, tapi saya tidak boleh memiliki awak.
Sebab itu saya tidak pernah bosan dengan awak.
Saya asyik...
mahukan awak.
Kenapa awak mahu berjumpa saya?
Adakah awak yang merancang tindakan ayah baru-baru ini?
Apakah niat awak?
Adakah awak mahu bersaing dengan saya?
Saya tidak ada niat lain.
Saya hanya melakukan sesuatu...
yang saya fikir adalah perkara yang betul.
Woo Jin.
Saya membawa Cha Do Hee.
Tunggu di sini.
Anjing saya sedang memberikan saya masalah.
Saya perlu melatihnya.
Do Hee. Do Hee.
Pengarah Eksekutif Oh.
Sila tarik balik penggantungan.
Saya perlukan kerja ini.
Saya tidak perlukan pramugari yang mempunyai mi pada seluruh badannya.
Hati saya sudah resah dan awak datang pada masanya.
Apa yang awak lakukan pada kehidupan awak yang lepas...
untuk terlibat dengan saya sekarang?
Awak adalah...
seorang gadis yang bernasib malang.
Hentikannya.
Adakah awak melindungi rakan sekerja awak?
Saya mahu memecatnya.
Jadi dia tidak akan menjadi rakan sekerja awak.
Lepaskan saya..
Woo Jin. Awak.
Ada sesuatu yang berlaku antara awak dan dia?
Ianya bukan seperti awak apabila awak masih belum mendengarnya.
Ada khabar angin mengatakan saya dan Cik Cha akan berkahwin.
Saya telah dilantik sebagai...
ketua kumpulan permulaan untuk penerbangan baru.
Dan saya akan mengambil Cik Cha ke dalam kumpulan saya.
Jadi jangan sentuh dia...
mengikut kemahuan awak.
Awak faham?
Cik Kim, ini adalah Tae Ree.
Adakah Woo Jin berjanji temu dengan pramugari bernama Cha Do Hee?
Oh, dia memberitahu awak juga?
Itu bermaksud dia akan berkahwin tidak lama lagi.
Kapten Song.
Terima kasih atas pertolongan awak.
Awak juga berbohong padanya...
dan mengatakan kita berjanji temu.
Adakah awak tidak apa-apa?
Bagaimana jika Pengarah Eksekutif Oh membalas dendam pada awak...
kerana menyebelahi saya?
Awak patut lebih risaukan diri awak.
Apa yang berlaku antara awak dan Pengarah Eksekutif Oh?
Dia adalah anak ahli korporat.
Bagaimana seorang pramugari boleh ada hubungan begitu dengannya?
(Tae Ree)
Saya tidak pasti.
Ke mana awak mahu pergi, Do Hee?
Awak perlu mencari seseorang yang berkuasa...
untuk menyokong awak untuk menjadi pramugari.
Do Hee.
Awak hanya berlari ke hadapan...
sehingga awak sedar ianya arah yang salah.
Ketika itu, ianya sudah terlambat.
Mungkinkah keadaannya seperti itu?
Ianya tidak bagus jika orang melihat saya bersama awak.
Saya akan pergi sekarang. Awak patut berhati-hati juga.
Hei, Cik Cha.
Tunggu dulu...
Ibu. Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi
Apa yang awak fikir?
Adakah dia akan tersentuh apabila dia pulang dari Jerman...
untuk membelikan saya motosikal?
Jika awak mahu membuatnya tersentuh,
jadi ambil motosikal itu daripada kad awak. Ianya terlalu jelas.
Motosikal itu memang penting.
Ya, tuan.
Patutkah saya memadamnya.
Hospital Hangang?
Baiklah.
Saya faham.
Saya memang tidak boleh memadamnya.
Adakah itu ayah? Ada sesuatu yang berlaku?
Tidak.
Ianya tiada kena mengena dengan awak.
Apakah ini? Ke mana awak mahu pergi?
Bagaimana dengan majlis hari jadi ibu?
Kenapa dia lambat sangat?
Dia sudah patut berada di sini sekarang.
(20 buah kereta bertembung dalam kemalangan maut di Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon)
(Kim Jin Sook, isteri kepada CEO Penerbangan Donghae, ditemui mati)
Ibu!
Jangan pergi. Dia meminta saya untuk menjaga awak.
Jangan pergi.
- Ibu. - Lepaskan dia pergi.
Ibu!
Jangan pergi. Berhenti!
Kenapa awak tidak beritahu saya lebih awal?
Ibu sedang nazak.
Saya anaknya. Kenapa awak cakap ianya tiada kaitan dengan saya?
Kenapa awak yang melihatnya pergi sedangkan saya anaknya?
- Ibu. - Jangan pergi!
Ibu...
Woo Jin
tidak pernah ada teman wanita. Dia tidak pernah berjanji temu.
Saya sangat terkejut...
dia berjanji temu tanpa beritahu saya.
Berani dia menyebelahinya di hadapan saya?
Saya suami awak.
Cukup.
Saya tahu Woo Jin lebih daripada seorang kawan.
Diam! Tiada masa untuk awak cemburu.
Awak fikir saya marah kerana saya rasa dia dirampas?
Orang yang dia pilih daripada semua orang...
adalah Cha Do Hee yang merangkak demi duit.
Cha Do Hee yang miskin dan tidak bermaruah!
Perempuan yang Woo Jin sedang berjanji temu...
adalah Cha Do Hee?
Encik Gong.
Saya mahu awak mencari latar belakangnya lagi.
Cari semuanya dan cari kelemahannya.
Jika awak tidak berjumpa apa-apa,
jadi timbulkan sesuatu.
Cha Do Hee...
Dia memandang rendah pada saya sejak saya dipecat.
Dia tidak dapat melihat apa yang ada di hadapannya.
Cha Do Hee...
saya dengar khabar angin
yang dia tidak bekerja dengan betul ketika dalam penerbangan ke Dubai.
Patutkah saya failkan aduan?
Bagaimana?
Saya akan bantu awak.
Saya akan lakukannya secara rasmi di hadapan Jawatan Kuasa Etika.
Itu akan memudahkan awak.
Ta-da.
Ianya sedap.
Cinta memang menyembuhkan segalanya.
Tekanan saya hilang sejak kita berjanji temu.
Saya lebih yakin sekarang,
jadi saya hanya melakukan sedikit kesalahan.
Saya perasan yang pelanggan memuji awak...
dan memberikan awak tip.
Awak melakukan kerja yang bagus.
Saya patut pergi sekarang.
Tunggu.
Tinggal lebih lama.
Isteri saya akan pulang dan anak saya sedang menunggu.
Saya selalu lambat pulang, mengatakan saya perlu mengira duit.
Saya tidak boleh menangguhnya lebih lama.
Kalau begitu hanya 30 minit lagi.
Tetapi saya tidak rasa saya patut...
kerana kereta api bawah tanah jarang datang selepas pukul 11 malam.
Saya akan melawat lagi nanti.
Tunggu. Tunggu sekejap.
Jangan naik kereta api.
Gunakan kad ini mulai sekarang.
Hei. Ini ialah kad berlian.
Bukankah kad ni untuk orang kaya?
Bagaimana awak mempunyainya?
Kenapa awak berikannya pada saya?
Ibu saya meninggalkan saya demi lelaki yang kaya.
Apabila dia berkahwin dengannya, dia berikannya pada saya.
Saya bencikannya, jadi saya tidak mahu menggunakannya.
Saya mahu awak gunakan kad ini mulai sekarang.
Duduk lebih lama dengan saya dan kemudian naiklah teksi.
Kita boleh makan di luar dengan ini...
dan juga pergi melancong.
Awak perempuan yang baik hati.
Tunggu sekejap.
Baiklah...
Ya, Chun Dae.
Sekarang?
Ianya tentang apa?
Ibu, saya menyoal isteri saya di hadapan ibu dan Do Hee.
Saya melakukan kesilapan yang besar.
Tolong berikan saya peluang untuk meminta maaf.
Patutkah saya pergi ke sauna sekarang?
Kalau begitu saya akan jumpa ibu di rumah.
Ibu tidak apa-apa.
Ibu gembira Kapten Song muncul pada waktu yang tepat.
Kalau tidak, ibu...
Dia seperti putera yang datang menyelamatkan awak.
Dia hanya manusia.
Dia megingatkan ibu pada datuk awak.
Sebab itulah mak cik awak sukakannya.
Ibu, awak tidak apa-apa?
Ibu rasa ibu akan baik jika ibu mendapat ciuman.
Sayang ibu.
Hei, adakah suami awak menerima gaji pertamanya?
Kenapa dia memberikan kita hadiah secara tiba-tiba?
Ianya gincu bibir berwarna kulit.
Ini adalah barang yang perlu ada pada seorang pramugari.
Awak sangat bertimbang rasa.
Saya dapat beg baru.
Saya sukakannya, ayah.
- Awak sukakannya? - Ya.
Menantu saya bekerja,
tetapi dia tidak pernah belikan saya sehelai seluar dalam.
Awak belikan saya seluar dalam, baju sejuk, dan juga aksesori.
Sebab itulah awak perlukan anak lelaki.
Hentikannya, ibu.
Ibu, sila buka hadiah awak.
Sayang, awak juga.
Apa yang awak lakukan pada kehidupan yang lepas...
untuk dapatkan menantu sepertinya?
Sun Hee, awak pasti kenyang walaupun awak tidak makan...
kerana awak mendapat suami seperti Chun Dae.
Ibu sangat cemburu. Oh Tuhan.
Oh Tuhan, lihatlah kusyen ini.
Saya mahu peluknya sehingga tertidur.
Saya perlukannya.
Ibu, saya akan belikannya satu untuk ibu.
- Ayah akan belikan awak yang baru. - Itu hadiah saya!
Tidak, nenek mahukan ini.
Ini pasti hadiah ibu.
(583 dolar)
Saya akan mencubanya di belakang saya.
Dia perlu menyimpan duit.
Jika dia gunakan semuanya, tiada apa yang akan tinggal.
Ibu akan pulangkan hadiah ibu,
- jadi biar ibu tengok hadiah awak. - Jangan sentuh. Ianya milik saya.
Ianya bagus untuk kulit awak.
- Ianya daripada siput. - Betulkah?
- Hei. - Ini hebat.
Mari kongsi beg tangan ini.
- Ia milik saya. Jangan sentuhnya. - Buka.
Kenapa? Alamak.
(Laporan Sementara Idea Perniagaan Penerbangan One)
(Penguatkuasaan peraturan untuk perniagaan pengangkutan udara)
(CEO Oh Pyung Pan)
Pengerusi Oh,
pengarah eksekutif ada di sini.
Apa?
Siapa ada di sini?
Ayah akan mewakili perniagaan Penerbangan One.
Apa yang awak buat di sini?
Awak tidak tahu yang ianya hampir dibatalkan kerana awak?
Mereka masih bercakap tentang berita...
mengenai penyalahgunaan kuasa awak, tidak guna.
Sebab itu saya berada di sini.
Saya mengundurkan diri daripada semua jawatan kecuali...
sebagai ketua pengarah untuk yayasan seni.
Ini adalah sumbangan kepada masyarakat.
Saya sangat sibuk selama ini, jadi saya mengabaikannya sedikit.
Tetapi sekarang setelah saya mengundurkan diri,
saya berminat tentang orang yang dipinggirkan.
Saya akan muhasabah kesilapan saya.
Adakah dia sudah hilang akal?
Adakah awak ikhlas untuk bekerja demi orang yang dipinggirkan?
Tiada siapa boleh memandang rendah pada saya.
Tolong katakan sesuatu.
Tahniah kerana menyertai...
kelas pembantu penerbangan yang ke-78 Penerbangan Donghae.
Awak akan mulakan esok...
dengan latihan kecergasan asas...
dan disambung dengan khidmat dan pendidikan keselamatan,
dan simulasi situasi berbahaya.
Awak akan menerima pendidikan yang menyeluruh.
(Majlis alu-aluan pembantu penerbangan bagi kelas ke-78)
Sebaik sahaja awak menaiki kapal terbang,
ianya adalah tanggungjawab pramugari...
untuk memastikan keselamatan penumpang.
Untuk menjadi pramugari yang terbaik,
awak perlu lulus semua mata pelajaran pendidikan.
Sehingga awak lulus,
awak masih belum menjadi pramugari. Awak hanya pelatih.
Ianya adalah mata pelajaran yang sukar...
dengan kadar kegagalan 30 peratus.
Saya harap awak bertahan...
dan menjadi pramugari secara rasmi.
Saya harap dapat berjumpa awak lagi.
(Majlis alu-aluan pembantu penerbangan bagi kelas ke-78)
Oh Tuhan.
Hei.
Saya mendengarnya.
Pengarah Eksekutif Oh kembali sebagai ketua pengarah?
Kenapa sekarang?
Jika menteri pengangkutan mengetahuinya,
apa yang dia akan fikir tentang kita?
(Penggantungan penerbangan untuk pramugari)
Pramugari digantung daripada penerbangan...
atas tiga sebab.
Mereka boleh kembali bekerja...
dalam keadaan berikut.
Do Hee.
Ya, Pegawai Penerbangan Yang.
Saya tidak tahu yang saya akan berjumpa awak di perpustakaan.
Apa yang awak sedang lakukan?
Saya sedang mencari peraturan untuk mencari cara...
supaya saya dapat terbang lagi.
Bagus. Saya harap saya dapat mendengar berita baik.
Terima kasih.
Oh, helo.
Encik Song Woo Jin daripada kelas ke-41.
Saya orang baru dalam Penerbangan Donghae.
Saya Oh Tae Yang. Helo.
Begitu. Adakah ini hari pertama awak?
Pakaian awak nampak dikenali seperti ianya milik saya.
Ia kelihatan seperti jenama terkenal bila saya memakainya, bukan?
Lihat padanannya. Ini memang baju saya.
Awak boleh memakainya,
tetapi saya harap awak lakukan sesuatu untuk ini.
Awak fikir saya masih kanak-kanak?
Tetapi baju awak kecil untuk saya.
Apa maksud awak?
Awak mengambil ibu saya dan ianya sudah cukup.
Saya tidak akan membiarkan awak mengambil Do Hee.
Saya menyukai...
Do Hee.
Awak selalu mahu mengambil tempat saya.
Awak mahu menjadi pewaris Penerbangan Donghae,
jadi awak menipu saya...
dan berada di sisi ibu saya ketika dia meninggal.
Jangan tertipu dengan senyuman saya.
Ini cara saya tersenyum apabila saya bencikan seseorang.
Awak boleh ambil ibu saya, tetapi awak tidak boleh ambil Do Hee.
Awak tidak akan mengubah keputusan awak...
yang awak tidak akan berkahwin, bukan?
Jangan buat Do Hee keliru,
dan hidup sahaja dengan bergaya seorang diri.
Biarkan dia dengan saya.
Do Hee, saya mahu berjumpa awak sebelum saya pergi latihan.
Kapten Song.
Ianya berkabus di lapangan.
Awak akan terlewat dengan penerbangan awak...
jika terdapat trafik.
(Ahli Sihir yang Baik)
Awak adalah sepupu Do Hee? Bagaimana?
- Dia ada kembar. - Dia ada kembar?
Adakah mereka tahu awak bukan dia?
Apa yang patut saya lakukan? Saya rasa sudah tiba masanya.
Awak sangat bertuah.
Awak ada suami yang baik sepertinya.
Adakah dia ada di rumah kita?
Mari pergi. Mari periksa.
Saya ada seseorang yang boleh menyingkirkan Do Hee.
Helo, nama saya adalah Jenna.
Saya akan berikan awak kuasa yang Do Hee ada.
Terbang tinggi seperti Do Hee.
Berita besar. Sumber manusia akan melepaskan Do Hee.
Mereka akan membuang saya?
Zaman kegemilangan Do Hee sudah berakhir.
Sangat tidak malu.
Saya mengatakannya dengan kuat supaya dia dapat mendengar saya.
Saya menawarkan awak jawatan kru di Penerbangan One.